=) Немножко репост

[Кито]

11.04.2017 в 21:50

Пишет  Кито:

Глава 78.5. Портрет леди - перевод
Мой перевод последней главы. Как обычно, выложен с картинками; текстовая версия продублирована в комментариях. Как обычно, в нем могут быть неточности (и снова химия, Уильям, что вы со мной делаете). =D

Глава 78.5. Портрет леди

	- 01 - Уильям: Маг и кое-кто пострашнее... Уильям: ...убьют принцессу. Но что они собираются делать с Альбионом... а может, и с миром вообще? Гудериан: Мир... те-бя не кас-ается, Во-ордсв-орт. Гудериан: Ты ве-дь оста... нешь-ся тут.
	- 02 - Гудериан: Сло-маю аппаратуру. Прин-цесса ум-рет. Гудериан: Эта ум... рет. А ты... Гудериан: ...мол-ча смот... ри.
	- 03 - вжих! визг Ванесса: Уф... Так я и думала. Ванесса: Все-таки пасть у тебя не закаляли...
	- 04 - бам! визг Ванесса: ...ДА?! щелк Уильям: Ванесса, зажми нос! свист
	- 05 - пуф! кхе-кхе Гудериан: Кх... ха... Дум-ал... Гудериан: ...эта мело-чь что-то мне сдел-ает? Гудериан: Ядо-вит-ый газ... не дей-ств-ует на меня.
	- 06 - Ванесса: Без разницы ему? Черт! Придется попотеть, чтобы завалить этого подонка. Уильям: Нет. Уильям: Бой уже окончен. Ванесса: Что? Уильям: И мы победили. Он больше не может сражаться. Гудериан: Чт.. Гудериан: ...то? расширился
	- 07 - покачнулся Гудериан: Кха! Гудериан: Кх... чт?.. рвет Гудериан: В... Вор-дс-ворт... что... Гудериан: ...ты... Гудериан: Чт-то это... Гудериан: ...бы-л за га-з? Уильям: Хм?
	- 08 - Уильям: Да так. Обычный слезоточивый газ. Вот только... Уильям: ...с большим количеством тиоальдегидов в составе. Ванесса: Тио... что это за отрава? Уильям: Не отрава. Совершенно для нас безвреден, если не считать слезоточивости. [на шарфике: кашемир] Уильям: Но для некоторых видов животных он смертельно опасен. Короче говоря, у него сейчас отравление луком. Ванесса: ...луком. не верит Уильям: Вспомни. Когда режешь лук, начинаешь плакать, верно? Причина этому — тиоальдегиды, которые оказывают небольшой эффект гемолиза, или разрушения эритроцитов. Уильям: Положим, у тиоальдегида самого по себе этот эффект... ну, вполне пережить можно.
	- 09 - Уильям: Но если его связать с таким веществом, как глутатион, то эффект гемолиза существенно увеличивается. Эритроциты начинают уничтожаться в больших количествах. И кстати... Уильям: ...в природе есть несоклько видов, у которых высоко естественное содержание глутатиона в крови. Например... Уильям: ...собаки и волки. Гудериан: Гр-р-р! Я те... Гудериан: ...бе еще эт-то прип-ом-н...
	- 10 - Уильям: Это я тебе все припомню, пес бродячий. Уильям: Собственно, следовало бы тебя наказать, как нужно, но нет времени. Уильям: Сегодня я дам тебе улизнуть — радуйся своему везению и проваливай. Но... Уильям: ...знай: больше я так добр не буду.
	- 11 - Ванесса: Эй, старик! А ничего, что мы эту шавку упустили? Уильям: Ничего не поделаешь. Уильям: Добивать его, кажется, было бы сложновато. И что более важно...
	- 12 - Уильям: ...похоже, что наши леди, виновницы торжества, в беде. Вот-вот начнется битва. Уильям: Поспешим в Виндзорский замок, Ванесса. Думаю, сегодня вечером... Уильям: ...будет вершиться судьба этой страны. Вернее, всего мира.