Читаю восьмого ГП, который пьеса. Не айс.

Но там есть одна из показательных вещей про мир ГП в целом:
Walker frames are conjured into life, knitting wool is enchanted into chaos, and male nurses are made to dance tango.
These are people relieved of the burden of having to do magic for a reason — instead these witches and wizards do magic for fun. And what fun they have.


Танго - это прекрасно и замечательно, и я охотно верю, что танго в исполнении прекрасных молодых людей может порадовать кого угодно.
Но я что-то не вижу мнения молодых людей в этой цитате, более того, выбор конструкции are made to dance tango вместо dance tango, как по мне, жирно намекает на то, что их мнение никого не волнует. Главное - веселье других, более значимых автору персонажей. И сразу вспоминается множество интересных моментов из книг и фильмов. Мне самым показательным кажется превращение Драко в хорька с последующим издевательством, но их существенно больше (все проделки Фреда и Джорджа, например?).

Занятно при этом, что писала-то не Роулинг, то есть это не только у нее в голове такое прекрасное.